En blogg om ombyggnaden av Carolina
Nu finns en vattentank på Carolina Rediviva där du kan fylla på din vattenflaska. Den är placerad på entréplan under trappan till galleriet, vid sidan av ingången till hissen. De fina vattenflaskorna säljs nu även i infodisken.
We can now provide a water can at Carolina Rediviva where you’re welcome to refill your water bottle. It’s located at the ground floor, next to the lift. Water bottles are sold at the information desk.
En av de vanligaste frågorna till oss i informationsdisken – var kan jag köpa kaffe? Och svaret är ju – tyvärr – inte på Carolina under ombyggnaden! Det finns varken café, kaffeautomat eller micro att värma medhavd lunch i. Men allt detta finns dock på en kort promenads avstånd. I Campus Engelska parken finns Matikum och studentpentryn, i Segerstedthuset finns en restaurang liksom på Blåsenhus. Prisvärt kaffe finns dock på ännu närmare håll, hos Uppsala studentkår på Övre Slottsgatan 7! Här finns också datorer att låna, sköna fåtöljer att sitta i, möjlighet att kopiera och skriva ut samt en bokförmedling.
No, unfortunately there’s no coffee at Carolina these days! No café, no vending machines, no microwave ovens. But there are plenty of options just a short walk away: student kitchenettes and a restaurant at Campus Engelska parken, restaurants at Blåsenhus and Segerstedt, and even closer: coffee at Uppsala Student Union, Övre Slottsgatan 7. Comfortable chairs, computers, copies and print-outs, and reasonably priced coffee!
Personlyften vid nya entrén är nu åtgärdad och fungerar igen. I informationsdisken får vi ofta frågor om var toaletterna finns nu under ombyggnaden. Det finns flera publika toaletter, på olika våningsplan:
Publika WC
Publika RWC – handikapptoaletter
The elevator outside the new entrance is now working. In the information desk we often get questions about where to find toilets now. There are several public toilets, on different floors:
Public WC
Public RWC – Handicap Toilets
Vi har tyvärr problem med hissen utanför den nya entrén och den är inte möjlig att använda för närvarande. Du som har ett ärende till biblioteket och inte kan använda trappan som leder upp till den nya entrédörren, kontakta informationsdisken på Carolinabiblioteket på 018-471 39 09 eller 018-471 39 49. En handikapparkering finns intill den nya entrén och nås från infarten på Thunbergsvägen.
The elevator outside the new entrance is unfortunately out of order. If you need to access the library and cannot use the stairs that lead to the entrance, please contact the Carolina Library at 018-471 39 09 or 018-471 39 49.
A disabled parking is located close to the new entrance, access via Thunbergsvägen.
English below. Utställningssalen hör ju till de delar av Carolina Rediviva som byggs om och under tiden kan vi alltså inte visa alla de föremål som fanns där, inklusive Silverbibeln. Silverbibeln, eller Codex argenteus – egentligen ”Silverboken” – är Sveriges dyrbaraste bokskatt och en av världens mest berömda handskrifter. Den är en unik bok skriven på det numera utdöda språket gotiska och är den absolut främsta källan till vad vi vet om språket. Tillresta turister gör gärna ett besök på biblioteket just för att se Silverbibeln. I bibliotekets tillfälliga entré står under byggtiden en kopia utställd (öppettider), med tillhörande information om Silverbibelns resa genom tid och rum till våra samlingar. Man kan också läsa mer om Silverbibeln och bläddra i en digital kopia av den på vår webbplats: Silverbibeln på www.ub.uu.se. Besök också gärna vår tillfälliga digitala utställningssal.
The Exhibition Hall is one of the parts of Carolina Rediviva being rebuilt, during this time it is unfortunately not possible to see Codex argenteus – which means the ”Silver Book”. It is Sweden’s most valuable book and one of the world’s most famous manuscripts. Codex argenteus is written in the now extinct Gothic language and the foremost source to what we know about the language. Many tourists have visited the library to see the Codex argenteus. Until the reopening of the exhibition in 2019, there will be a facsimile on display in Carolina Rediviva’s entrance hall (opening hours). Read more about Codex argenteus and browse in a digital copy on our website: Codex argenteus. Also, don’t miss our temporary digital exhibition hall.
English below. Ska du besöka Digital bild eller kart- och bildläsesalen?
Under ombyggnaden går det ingen hiss till Digital bild och kart- och bildläsesalen på plan 3 (källarplan). Om du har ett ärende till någon av de två enheterna och inte kan använda trappan så kontakta personalen i informationsdisken i C-salen.
Om du har beställt fram material till kart-och bildläsesalen och inte kan använda trappan så kommer ditt material att lämnas ut i specialläsesalen istället. Meddela gärna om du behöver sitta i specialläsesalen redan när du beställer fram material.
During the renovation work, there is no elevator to floor 3 (which in fact is below the ground floor). If you have requested material to the Reading Room för Maps and pictures it will be made available in the Special Reading Room instead. If you have other errands to the third floor and are unable to use the stairs, ask the staff at the information desk in Reading Room C.
English below.
Hur hittar man på Carolina nuförtiden? Rakt fram när du kommit in via den nya entrén finns nu en plats för kartor och information – och väggen kommer att fyllas på med mer information allt eftersom.
Kartorna har vi på biblioteket jobbat fram tillsammans med vår duktiga grafiker Camilla och än så länge finns en översikt på servicefunktioner i C-salen, hur du hittar bland böckerna på Öppen Samling och en sprängskiss över huset på plats. Vi har försökt förenkla, renodla och jobbat med ikoner och symboler. Detta för att kartorna ska bli så lätta att tolka och förstå som möjligt. Som ikonen längst ner till vänster visar på kartan över C-salen så är det fritt fram att fota kartorna – på så vis kan du ha med dig dem i mobilen vart du än går!
How do you find your way at Carolina? Check out our new place for maps and info, located just right ahead when you´ve entered the building. Our maps are in Swedish (English versions will be made in the future), but we hope that icons and symbols make them somewhat useful anyway. Feel free to take a photo of the maps!
Nästa vecka byggs de små ”balkongerna” på plan 5 in för att vi sedan ska kunna använda dem under ombyggnadsperioden när entréhallen i övrigt stängs. Det innebär att besökare till mikrofilmsrummet plan 5 behöver ta hissen. Arbetet beräknas pågå 2-3 dagar. Efter det kan passagen via balkongen användas som vanligt.
Arbete med dörrar nästa vecka innebär också att besökare till A-salen behöver gå via C-salen.
Vi skyltar förstås i huset också för att det bli så lätt som möjligt att hitta – välkommen!
De förberedande arbetena fortsätter och det mesta är sådant som inte påverkar er besökare så mycket rent praktiskt, mer än att de orsakar en del oväsen… Vi kan i alla fall berätta att det pågår arbete med en ny nödutgång i A-salen och att en mängd kataloger och bibliografier fått nya platser då de flyttats från Katalogrummet, Bibliografigången och A-salen. Fråga oss om du inte hittar!
Huvudentrén fortsätter att vara öppen, preliminärt öppnar den tillfälliga entrén på norra gaveln den 12:e juni.
I helgen firar vi Valborg med resten av Uppsala – Carolina Rediviva är stängt på söndag men vi välkomnar alla våra besökare till Carolina-backen klockan 15 prick!
Om du besöker Carolina imorgon kan du behöva öronproppar: borrningsarbeten kommer att utföras på plan 4 (entréplanet) efter klockan 16.00. Öronproppar finns att hämta i C-salen vid informationsdisken!
